Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

volo nazionale

Толкование Перевод

1 volo

m flight

( caduta) fall

prendere il volo di uccello fly away

di persona run away

volo a vela gliding

volo diretto direct flight

volo di linea scheduled flight

volo internazionale international flight

volo nazionale domestic flight

volo senza scalo nonstop flight

fig afferrare qualcosa al volo be quick to grasp something

* * *

volo s.m.

1 flight (anche fig.): un volo dell'immaginazione, dell'ingegno, a flight of the imagination, of genius; in volo, ( di uccello) on the wing: sparare a un uccello in volo, to shoot at a bird on the wing; spiccare il volo, to fly away (o off); colpire una palla al volo, to volley a ball // capire qlco. al volo, (fig.) to grasp sthg. immediately // cogliere un'occasione al volo, (fig.) to grasp an opportunity // prendere il volo, (fig.) to make off (o to disappear): i ladri hanno preso il volo, the thieves have disappeared; il bottino ha preso il volo, the loot has vanished into thin air // correre a casa di volo, to dash home // vado e torno in un volo, I'll go and come back in no time // ho fatto un volo dalle scale, I fell headlong down the stairs

2 (aer.) flight; flying: volo acrobatico, stunt flying; volo a punto fisso, ( di elicottero) hovering; volo a vela, gliding (o sailflying); volo cieco, blind flying; volo strumentale, instrument flying; volo di allenamento, practice flight; volo di collaudo, test flight; volo di durata, endurance flight; volo librato, planato, glide; volo orizzontale, level flight; volo senza scalo, nonstop flight; comandi di volo, flying controls; durata di volo, flight (o flying) time; piano di volo, flight plan; spiccare il volo da una nave portaerei, to take off from an aircraft carrier // in volo, in flight: l'aeroplano è in volo, the airplane is in flight; a quest'ora sarà in volo per Londra, by now he'll be flying to London.

* * *
['volo]
sostantivo maschile

1) (di uccello, aereo) flight

prendere il volo — [ uccello] to spread one's wings, to take wing o flight; fig. (sparire) [ persona] to cut and run, to take to one's heels

alzarsi in volo — [ uccello] to rise up, to soar up; [ aereo] to take off

a volo d'uccello — [ ripresa] bird's eye attrib.

in volo — [uccello, aereo] in flight

di volo — [istruttore, scuola, condizioni] flying; [piano, rotta, registratore, simulatore] flight

volo internazionale — international flight

volo interno — domestic o internal flight

volo di linea — scheduled flight

il volo per Parigi — the Paris flight, the flight to Paris

ci sono tre ore di volo tra — it's a three-hour flight between

2) (caduta) fall

fare un volo di tre metri — to have a three-metre fall

3) al volo

sparare a un uccello al volo — to shoot a bird in flight

afferrare una palla al volo — to catch a ball in midair

colpire la palla al volo — to volley the ball

è una che capisce al volo — she's quick on the uptake

capì al volo la situazione — she understood the situation immediately

prendere un treno al volo — to jump on a train

cogliere o prendere al volo — to seize, to grab, to jump at [offerta, opportunità]

•

volo planato — glide

volo simulato — simulated flight

volo strumentale — blind o instrument flight

volo a vela — sport (hang-)gliding

volo a vista — contact flying

* * *

volo

/'volo/

sostantivo m.

1 (di uccello, aereo) flight; prendere il volo [ uccello] to spread one's wings, to take wing o flight; fig. (sparire) [ persona] to cut and run, to take to one's heels; alzarsi in volo [ uccello] to rise up, to soar up; [ aereo] to take off; a volo d'uccello [ ripresa] bird's eye attrib.; in volo [uccello, aereo] in flight; di volo [istruttore, scuola, condizioni] flying; [piano, rotta, registratore, simulatore] flight; volo internazionale international flight; volo interno domestic o internal flight; volo di linea scheduled flight; il volo per Parigi the Paris flight, the flight to Paris; ci sono tre ore di volo tra it's a three-hour flight between

2 (caduta) fall; fare un volo di tre metri to have a three-metre fall

3 al volo sparare a un uccello al volo to shoot a bird in flight; afferrare una palla al volo to catch a ball in midair; colpire la palla al volo to volley the ball; è una che capisce al volo she's quick on the uptake; capì al volo la situazione she understood the situation immediately; prendere un treno al volo to jump on a train; cogliere o prendere al volo to seize, to grab, to jump at [ offerta, opportunità]

COMPOUNDS

volo planato glide; volo simulato simulated flight; volo strumentale blind o instrument flight; volo a vela sport (hang-)gliding; volo a vista contact flying.

Dizionario Italiano-Inglese > volo
2 nazionale

1. adj national

2. f national team

la nazionale italiana the Italian team

* * *

nazionale agg. national, domestic, home (attr.): lingua, festa, inno, nazionale, national language, holiday, anthem; industria, produzione nazionale, home industry, manufacture; prodotti nazionali, national (o home o domestic) products; voli nazionali, domestic flights; reddito nazionale, national income; commercio nazionale, domestic trade; banca nazionale, national bank

◆ s.f. ( squadra) national team: giocare in nazionale, to play in the national team

◆ s.m. e f. ( atleta) international.

* * *
[nattsjo'nale]
1. agg

(gen) national, (arrivi, passeggeri, economia) domestic

l'inno nazionale — the national anthem

un parco nazionale — a national park

2. sf

Sport national team

la nazionale azzurra — the Italian team

* * *
[nattsjo'nale] 1.
aggettivo [festa, biblioteca, eroe, identità, inno] national; [mercato, consumo, politica, volo] domestic

su scala nazionale — [diffondere, sviluppare] nationally
2.
sostantivo femminile sport national team
3.
sostantivo maschile e sostantivo femminile (atleta) international (player)
4.
sostantivo maschile plurale nazionali sport (campionati) national championship sing.

* * *

nazionale

/nattsjo'nale/

I aggettivo

[ festa, biblioteca, eroe, identità, inno] national; [ mercato, consumo, politica, volo] domestic; su scala nazionale [ diffondere, sviluppare] nationally

II sostantivo f.

sport national team

III m. e f.

(atleta) international (player)

IV nazionali m.pl.

sport (campionati) national championship sing.

Dizionario Italiano-Inglese > nazionale
3 interno

1. adj internal, inside attr

geography inland

politics, finance domestic

fig inner

alunno m interno boarder

2. m ( parte interna) inside, interior

geography interior

telecommunications extension

via Dante n. 6 interno 9 6 via Dante, Flat 9

ministero m dell'Interno o degli Interni Home Office, AE Department of the Interior

all'interno inside

sports interno destro/sinistro inside right/left

* * *

interno agg.

1 (che è dentro) internal, inner (attr.), inside (attr.): un cortile interno, an inner (o internal) courtyard; tasca interna, inside pocket; organi interni, internal organs; lato interno, inner side; superficie interna, inner surface; la parte interna di un corpo, the internal part of a body (o the inside of a body) // alunno interno, boarder // medico interno, intern // combustione interna, internal combustion // (tel.) numero interno, extension // (mat.): prodotto interno, inner product; angolo interno, interior angle

2 (geogr.) inland (attr.): mare interno, inland sea; acque interne, inland waters

3 (econ.) internal, inland; (nazionale) home (attr.), domestic, national: interno alla ditta, allo stabilimento, in-house; produzione interna, home (o inland o domestic) production; prodotto interno lordo, gross domestic (o national) product; concorrenza interna, inland (o domestic) competition; mercato interno, home (o domestic) market; commercio interno, home trade; trasporti interni, inland transport; migrazione interna, internal migration // (trib.) gettito fiscale interno, internal revenue

4 (fig.) (interiore) inner (attr.), inward (attr.): una gioia interna, inward (o inner) happiness // voce interna, inner voice

◆ s.m.

1 (la parte interna) interior; inside: l'interno dell'edificio è in puro stile barocco, the interior of the building is in pure Baroque style; un soprabito con un interno di pelliccia, a coat with a fur lining; la porta è chiusa dall'interno, the door is closed on the inside // (pol.) gli Interni, Home Affairs; (in USA) the Interior // notizie dall'interno, home news // (geogr.): abitante dell'interno, inlander; spingersi verso l'interno di un paese, to travel towards the interior of a country (o to travel inland); la capitale è all'interno, lontana dalla costa, the capital lies inland, far from the coast

2 (ambiente chiuso) interior: pittore d'interni, painter of interiors; architetto, architettura di interni, interior designer, interior design

3 (cinem., tv) interior shot, studio shot: gli interni sono stati girati a Cinecittà, the interiors were filmed at Cinecittà

4 (di telefono) (telephone) extension: mi passi l'interno 230, put me through to extension 230

5 (alunno interno) boarder

6 (medico) intern

7 (fig.) (interiorità) inner self, inward self: nel suo interno soffre, ma non te lo dirà mai, inwardly (o in his inner self) he is suffering, but he will never tell you so

8 ( sport) interno destro, sinistro, inside right, left.

* * *
[in'tɛrno] interno (-a)
1. agg

(gen) Med internal, (tasca) inside attr, (regione, navigazione, mare) inland attr, (politica, commercio) domestic

alunno interno — boarder

la politica interna — domestic policy

commissione interna Scol — internal examination board

la tasca interna della giacca — the inside pocket of the jacket

i confini interni dell'Unione europea — the internal borders of the European Union

2. sm

1) (di edificio) inside, interior, (di scatola) inside, (di cappotto: fodera) lining

dall'interno — from the inside

le urla provenivano dall'interno della casa — the screams were coming from inside the house

all'interno (della casa) — inside (the house)

c'erano ancora venti persone all'interno della discoteca — there were still twenty people inside the club

l'interno della scatola è rosso — the inside of the box is red

2) Cine

interni smpl — interior shots

girare gli interni — to film the indoor shots

3) (di paese) interior

regioni dell'interno — inland areas, areas of the interior

notizie dall'interno Stampa — home news

Ministero degli Interni — Ministry of the Interior, Home Office Brit, Department of the Interior Am

See:

www.interno.it/

4) (di telefono) extension, (di appartamento) flat Brit o apartment Am (number)

vorrei l'interno trentadue — can I have extension thirty two, please?

abita in Via Mangili 6, 2° piano, interno 5 — he lives at number 6 Via Mangili, 2nd floor, flat 5

3. sm/f

Scol boarder

* * *
[in'tɛrno] 1.
aggettivo

1) [scala, cortile] inner attrib.; [tasca, muro, superficie, pagina, corsia] inside

2) geogr. [area, porto] inland

3) (nazionale) [domanda, volo] domestic; [mercato, politica, affari] domestic, home, national; [commercio, trasporto] domestic, inland BE; [sicurezza, debito] national

prodotto interno lordo — gross domestic product

4) (in ambito delimitato) [concorso, servizio] in-house; [ organizzazione] internal

membro interno — scol. univ. internal examiner BE

5) (intimo) [moto, voce] inner attrib.

6) med. [organo, lesioni, temperatura] internal; [ orecchio] inner
2.
sostantivo maschile

1) (di edificio) interior; (di oggetto) inside

chiuso dall'interno — locked from the inside

visto dall'interno — seen from within

all'interno — on the inside

i bambini giocano all'interno — the children are playing inside

l'interno è in seta — the lining inside is silk

verso l'interno — inwards

scena girata in interno — cinem. interior scene

2) tel. extension

3) all'interno di (dentro) inside; (in seno a)

all'interno del governo — within the government

4) (entroterra) inland

sulla costa e nell'interno — on the coast and inland

le città dell'interno — the inland towns
3.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in un'organizzazione) insider

2) sport

interno destro, sinistro — inside right, left

3) scol. boarder

4) univ. med. house officer BE, intern AE
4.
sostantivo maschile plurale interni

1) interior sing.

d'-i — indoor

2) aut. interior trim sing.

3) pol.

ministero, ministro degli Interni — Ministry, Minister of the Interior

* * *

interno

/in'tεrno/

I aggettivo

1 [scala, cortile] inner attrib.; [tasca, muro, superficie, pagina, corsia] inside

2 geogr. [area, porto] inland

3 (nazionale) [domanda, volo] domestic; [mercato, politica, affari] domestic, home, national; [commercio, trasporto] domestic, inland BE; [sicurezza, debito] national; prodotto interno lordo gross domestic product

4 (in ambito delimitato) [concorso, servizio] in-house; [ organizzazione] internal; membro interno scol. univ. internal examiner BE

5 (intimo) [moto, voce] inner attrib.

6 med. [organo, lesioni, temperatura] internal; [ orecchio] inner

II sostantivo maschile

1 (di edificio) interior; (di oggetto) inside; chiuso dall'interno locked from the inside; visto dall'interno seen from within; all'interno on the inside; i bambini giocano all'interno the children are playing inside; l'interno è in seta the lining inside is silk; verso l'interno inwards; scena girata in interno cinem. interior scene

2 tel. extension

3 all'interno di (dentro) inside; (in seno a) all'interno del governo within the government

4 (entroterra) inland; sulla costa e nell'interno on the coast and inland; le città dell'interno the inland towns

III sostantivo m.

(f. -a)

1 (in un'organizzazione) insider

2 sport interno destro, sinistro inside right, left

3 scol. boarder

4 univ. med. house officer BE, intern AE

IV interni m.pl.

1 interior sing.; d'-i indoor

2 aut. interior trim sing.

3 pol. ministero, ministro degli Interni Ministry, Minister of the Interior.

Dizionario Italiano-Inglese > interno
4 elevare

raise

costruzioni erect

( promuovere) promote

fig migliorare better

* * *

elevare v.tr.

1 to raise; to lift (up), to elevate: elevare i prezzi, to raise (o to increase) prices; elevare la voce, to raise one's voice; elevare a maggior dignità, to raise to a higher dignity; elevare al trono, to raise to the throne; elevare l'Ostia, to elevate the Host

2 ( erigere) to erect: elevare un edificio, to erect a building

3 (mat.) to raise: elevare all'ennesima potenza, to raise to the nth power; elevare un numero al quadrato, al cubo, to square, to cube a number

4 elevare una contravvenzione, to impose a fine (on s.o.); (fam.) to fine (s.o.); to give (s.o.) a ticket.

◘ elevarsi v.intr.pron. to rise*; to tower, to overlook: il nuovo grattacielo si eleva sugli edifici circostanti, the new skyscraper towers over the surrounding buildings; la vetta si eleva al di sopra delle nubi, the summit rises above the clouds

◆ v.rifl.

1 to raise oneself

2 ( di uccelli) ( in volo verticale) to rocket.

* * *
[ele'vare]
1. vt

1) (alzare: muro) to put up, (sguardo, occhi) to raise, lift, (tenore di vita) to raise

elevare un edificio di un piano — to add a floor to a building

elevare qn al rango di — to raise o elevate sb to the rank of

elevare al trono — to raise to the throne

2) Mat to raise

elevare un numero al quadrato — to square a number

3) Amm

elevare una contravvenzione a qn — to fine sb

2. vip, vr (elevarsi)

(gen) to rise

elevarsi (con lo spirito) fig — to be uplifted

* * *
[ele'vare] 1.
verbo transitivo

1) (aumentare in altezza) to raise (the height of) [ casa]; (costruire) to put* up [barriera, muro]

2) (sollevare) to raise, to lift (up) [ oggetto]

3) (innalzare di intensità) to raise [temperatura, livello]

4) (promuovere) to promote, to raise

elevare qcn. a eroe nazionale — to elevate sb. to the status of national hero

5) (migliorare) to raise [tenore di vita, livello culturale]

6) (nobilitare) to elevate [animo, spirito]

7) dir. burocr.

elevare una contravvenzione a qcn. — to impose a fine on sb., to fine sb

8) mat.

elevare un numero al quadrato, al cubo — to square, to cube a number

elevare un numero alla terza — to raise a number to the power (of) three
2.
verbo pronominale elevarsi

1) (ergersi) [edificio, montagna] to rise*

2) (innalzarsi) to rise*

3) (nobilitarsi) [anima, spirito] to be* uplifted

* * *

elevare

/ele'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (aumentare in altezza) to raise (the height of) [ casa]; (costruire) to put* up [barriera, muro]

2 (sollevare) to raise, to lift (up) [ oggetto]

3 (innalzare di intensità) to raise [temperatura, livello]

4 (promuovere) to promote, to raise; elevare qcn. a eroe nazionale to elevate sb. to the status of national hero

5 (migliorare) to raise [tenore di vita, livello culturale]

6 (nobilitare) to elevate [animo, spirito]

7 dir. burocr. elevare una contravvenzione a qcn. to impose a fine on sb., to fine sb.

8 mat. elevare un numero al quadrato, al cubo to square, to cube a number; elevare un numero alla terza to raise a number to the power (of) three

II elevarsi verbo pronominale

1 (ergersi) [edificio, montagna] to rise*

2 (innalzarsi) to rise*

3 (nobilitarsi) [anima, spirito] to be* uplifted.

Dizionario Italiano-Inglese > elevare

См. также в других словарях:

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile — Die Ente Nazionale per l Aviazione Civile (ENAC) ist die italienische Zivilluftfahrtbehörde. Sie untersteht dem Verkehrsministerium in Rom. Die ENAC kann mit dem deutschen Luftfahrt Bundesamt verglichen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo — Die Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo (it. Nationale Agentur für Flugsicherheit, kurz ANSV) ist eine unabhängige Verkehrsbehörde Italiens. Sie hat ihren Sitz in Rom. Gemäß der EU Richtlinie 94/56/EG vom 21. November 1994 ist die ANSV… … Deutsch Wikipedia
Ente Nazionale per l’Aviazione Civile — Die Ente Nazionale per l Aviazione Civile (ENAC) ist die italienische Zivilluftfahrtbehörde. Sie untersteht dem Verkehrsministerium in Rom. Die ENAC kann mit dem deutschen Luftfahrt Bundesamt verglichen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
ENAV — S.p.A. Società Nazionale per l’Assistenza al Volo Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1. Januar 2001 Sitz Rom, Italien … Deutsch Wikipedia
Fiat G.55 Centauro — Saltar a navegación, búsqueda G.55 Centauro Fiat G.55 exhibido en el Museo Storico dell Aeronautica Militare di Vigna di Valle. Tipo … Wikipedia Español
Casomai – Trauen wir uns?! — Filmdaten Deutscher Titel: Casomai – Trauen wir uns?! Originaltitel: Casomai Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Macchi M.C.205 — M.C.205 Veltro Macchi M.C.205V Veltro. T … Wikipedia Español
Macchi M.C.205 Veltro — Saltar a navegación, búsqueda M.C.205 Veltro … Wikipedia Español
Gladio-Affäre — Gladio (ital. vom lateinischen gladius für Schwert) oder auch Stay Behind Organisation war der Name einer paramilitärischen Geheimorganisation von NATO, CIA und des britischen MI6 während des Kalten Krieges. Die Gladio Mitglieder sollten nach… … Deutsch Wikipedia
Operation Gladio — Gladio (ital. vom lateinischen gladius für Schwert) oder auch Stay Behind Organisation war der Name einer paramilitärischen Geheimorganisation von NATO, CIA und des britischen MI6 während des Kalten Krieges. Die Gladio Mitglieder sollten nach… … Deutsch Wikipedia
Stay behind — Gladio (ital. vom lateinischen gladius für Schwert) oder auch Stay Behind Organisation war der Name einer paramilitärischen Geheimorganisation von NATO, CIA und des britischen MI6 während des Kalten Krieges. Die Gladio Mitglieder sollten nach… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

volo nazionale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

volo nazionale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: